On Edinho

Just saw the link on Edinho and thought I’d put to good use my basic Portuguese. Here’s a translation of the paragraph of his time at City, and he final paragraph of his current status:

Por terras de Sua Majestade, Edinho adaptou-se com facilidade e começou a corresponder as expectativas dos adeptos ao serviço do Bradford City. Na primeira temporada alinhou em 15 partidas oficiais anotando 5 golos. Na temporada seguinte realizou 41 desafios oficiais concretizando 10 golos. O avançado brasileiro era já um dos jogadores mais queridos dos “supporters” ingleses.

Em 1998/99 Edinho deixou de jogar na equipa do Bradford City, muitas das vezes nem sequer era convocado. Assim, em Novembro de 1998 foi cedido aos escoceses do Dunfermline, ao serviço do qual apontou um golo em apenas 9 jogos realizados.

In the lands of Her Majesty, Edinho easily adapted and began to live up to fans’ expectations in the service of Bradford City. In the first season he played in 15 official matches scoring 5 goals. In the following season he made 41 official appearances scoring 10 goals. The Brazilian striker was already one of the most loved players of the English supporters.

In 1998/99 Edinho stopped playing for Bradford City, often not even being picked. So, in November 1998 he was loaned to the Scottish club Dunfermline, in whose service he scored one goal in only 9 games played.

Edinho continua a residir em Portugal, concretamente na cidade de Olhão, onde casou com uma algarvia natural daquela cidade. Tem ali a sua vida estabelecida sendo actualmente proprietário de uma loja de comércio de material desportivo.

Edinho continues to live in Portugal, mainly in the town of Olhão, where he married a local from the Algarve town. He has established his life here, currently the owner of a commercial sports equipment store.

Recent Posts